Карельские поговорки и пословицы.

«Исследователей и собирателей устно-поэтических текстов более всего привлекала живая разговорная речь олончан ( Карелия была Олонецкой губернией, границы, которой  в истории часто менялись), в которой …отразилась душа народа, нрав, манера говорить, спорить, шутить ... оснащать свое красноречие пословицами, поговорками и присловьями…Речь олончан - скорая, бойкая, нараспев и говорком; бабы и девки переносят ударение по этому распеву,… повышают голос в конце речи, которая у них всегда выходит будто вопросительная», - писал в предисловии к "Толковому словарю» В. И. Даль.

Пословицы и поговорки часто имеют общерусский характер и повторяют в какой-то мере пословицы и поговорки, собранные В. И. Далем. Но к русской пословице часто дополняется местный колорит, привязанность к историческому факту, названию места, или даже к конкретному человеку.

 ВладимирДаль приводит в «Толковом словаре живого великорусского языка» пословицу:  «Не боги горшки обжигают, а те же люди». В речи карельских крестьян она произносится следующим образом:  Не боги горшки обжигают, а андомские  мужики,  (где в XIX веке был развит гончарный промысел).

 Вытегоры - воры - Петра Великого камзол украли. (историческая легенда, как во время пребывания в крае Петра I у него украли камзол.)

Кот да лапоть –обутки на год (кот- обувь, типа галош)(теперь мне понятно, моя мама, вепсянка по рождению говорит: «Вот сейчас одену коты и отправимся).

Не будь лапотника, не было бы и бархатника (дворянина)

Не чалку и грызть.(Чалка- причальный конец, веревка. )

Сидеть, как латка на жаратке. (Как  сковорода  в печи)

Поешь каши - сыт до задворка, наешься блинов - сыт до заполька.
Землю ковыряем кривой косошкой, а есть хотим серебряной ложкой.

Вор неурожая не боится.

С осени кисель да блины, а под весну сиди да гляди.

Лучше давать, чем брать.

Не оставляй в ногах (что-либо), не наводи вора на грех.

Пролитую воду не вернешь.

Жизнь пестра как птица.

Куда ночи - туда и сны.

Не доверяй коту рыбу стеречь.

В чужом краю и летом холодно.
Умение плечи не давит.

Не тот много знает, кто много ходил, а тот, кто много видел.
В детстве выученное — как на камне высеченное.
Одинокое дерево и ветра боится.
В одиночку только с кашей воевать.
Ранняя  пташка  клюв прочищает,  а поздняя только крылышки расправляет.
Ранней пташке первый червяк.
Первому ягоды покрупнее, последнему тропа по-ровнее.
Спящему коту мышь в рот не забежит.

Что усвоил в молодости, не забудешь в старости.
Неспособный не тот, кто не умеет, а тот, кто не учится.
Нет родней своих полей, нет лесов своих милей.
На родной стороне и камни кланяются.
Без корней даже горькая трава не растет.
К гребцу и берег приплывает.
Топор теплее шубы греет.
Ябедник друга не найдет.
Даже хорошая драка не стоит плохого лаптя.
Начало трудным бывает, конец — работу украшает.
Работа суматохи не любит

 Пословицы и поговорки, опубликованные в  Олонецких губернских ведомостях 1870года, № 11.

Богатая сестра брату мила, а здоровая жена мужу.
Муж с мешком, а жена с кошелем.
Сидите рябки, повеся зобки.

Кривому ребенку не знать прямых крестин.
Хам дак и хам, а на огороде сам.

Одинова поись (поесть), только бы с печи не лись (лезть).
Для щей люди женятся, от добрых женъ в солдаты идутъ.
На словах как на гуслях, на деле хуже балалайки.
Звезды считает, про свою избу не знаетъ.

Одной рукой милостынку раздавает, другой чужое добро загребает.
Дорога девушка за стенкой, на воле девушка копейка.

 Не нами сказано, что народ мудр. В пословицах и поговорках выражены и эта мудрость народа: сметливость, умение обобщить  и острым словцом  метко пошутить . Поэтому пословицы и поговорки не исчезают. Многие остаются актуальными и сейчас.

Использованы материалы из открытых источников, словаря В. Даля, книги «Карельские поговорки и пословицы» .

Некоторые фото из открытого финского архива и Петуховой Ирины.