Туризм и отдых в Карелии!
В Медвежьегорском районе, на западном берегу озера Сегозеро, в деревне Терманы, которая является «районом» более крупного села Паданы, сохранилась небольшая придорожная часовня начала XIX века. Это типичный образец северного лаконичного деревянного зодчества. Памятник имеет статус объекта культурного наследия регионального значения.
Часовня представляет собой квадратный сруб, рубленный «в обло» из круглого леса. С западной стороны к нему примыкает крыльцо-галерея под общей двухскатной крышей, увенчанной главкой и крестом. Основание галереи — выпуски брёвен, а фронтон опирается на два столба. Вход выполнен в виде трёхкосящатой двери, стены снаружи не обшиты. Восточная стена глухая, на северной прорезано одно окно, на южной — два. Кровля в два слоя досок, фундамент — каменные гряды, декоративные элементы отсутствуют. Внутренние стены аккуратно отёсаны со скруглением углов.
Часовня хорошо сохранилась, так как за ней присматривают местные жители. Внутри сохраняется старинный деревянный резной поклонный крест, а также вышитые домотканые полотенца, которыми традиционно для этих мест украшали интерьеры часовен.
Терманы (карел. Tervamua) — деревня в составе Паданского сельского поселения Медвежьегорского района Республики Карелия Российской Федерации.
Современное название на русском языке — Терманы. А на карельском языке деревня называлась Tervamua (Тервамуа). Удивительная трансформация происходит в топонимах.
Terva — на финском и карельском языках — это смола. Встречал, когда так называют древесную смолу, дёготь и даже густые масла-смазки. Не путать «Терва» и «Терве» — «смола» и «привет». Было бы интересно узнать первоначальную этимологию названия. Возможно, часть «MUA» — это трансформация от «MAA»; в этом варианте перевод деревни может звучать как «Смоляная земля».
Илья Тимин, 2019-2026
